...پدر: من آموزشگاه هاي نظامي، پل ها
و كاميون هاي پر از آلمان ها رو در جريان جنگ منفجر كردم
برادرانم كشته شدند، پدرم و خواهرم هر دو اعدام شدند
اون دختر جواني بود
پدر، ميهمان نميخواد داستان هاي جنگي شما رو گوش كنه
ما اين هزينه رو پرداخت كرديم، بنابراين باقيمونده ...ويشي (شهري در فرانسه) مي تونست جايگزين بشه
...با باقيمونده گل
و حزب نازي با استالين و آمريكا جايگزين بشه
ما از دولت ها فاصله داريم
سپاسگذار باشيم؟
شايد ميهمان مون بتونه ما رو راهنمايي كنه
نه، نه، نه لازم نكرده
بهت ياد دادم كه عادل باشي
...پدر ما كسي است، كه به ما مشتريان محترم و مطيع مي دهد
...كه از قوانيني كه مطابق با پيشرفت هاي تجارت ماست پيروي مي كنند
...نميخوام نوه هام به اين جملات كفر آميز گوش كنن
...كساني كه خيانت مي كنند و فريب مي دهند
همه اين كار ها واسه تجارت نيست من همه اين كار ها رو براي پول لعنتي نكردم
پس چرا اين كار ها رو كردي؟
ميليون ها پول از اين راه بدست آوردي
...در افسردگي هم من پدر ديوانگان هستم
...كه مانند كارگران كارخانه لباس مي پوشند، اما هرگز كار نمي كنند
...و كساني كه چيز هاي مزخرف و بيهوده اي درباره
الجزيره مي خونن ...و كساني كه هيچ چيز رو دوست ندارن
...نه الجزايري نه فرانسوي
يا گوشت و خون، يا هر چيز زنده اي را
...بنابراين با مردي كه ميتونه بگه من پدر دارم همدردي ميكنم
و فردي كه اونچه رو كه بايد براي خانواده اش انجام ميده
من اين كار ها رو براي خانواده ام كردم، براي تو، براي شما ها
خواهم گفت متشكرم
...يك نظري هست كه تو بايد بخاطر
آنچه كه در بيروت اتفاق افتاد مجازات بشي
ما نمي دونستيم چند نفر ميميرن
من در تجارت با مرگم تو فكر ميكني من نازك نارنجيم؟
دنيا با تو و با خاندان تو خشن بوده
درست كه پاسخ به چنين رفتاري خشنه
تو خوب پول ميدي و بدون معطلي هم پول ميدي پس ما ميتونيم با هم ادامه بديم
اما نه در تخلف هاي بيشتر ممنون. تو حرف منو زدي
...چند تا سوسيس دودي فرانسوي
و سوسيس چوبي و يك قطعه پنير
ما اونو با خاكستر پوشش داديم تا ازش محافظت كنيم ممنون
ميتونستي پسرم باشي
اما نيستي يادت باشه
ما تجارت ميكنيم، اما تو خانواده نيستي
(صداي موتور ماشين)
يك اسم جديد واست دارم
من علي حسن سلامه رو ميخوام
نه
تو ميدوني اون كجاست ميدوني كه تمامي اين اسامي كجا هستن
سلامه غير قابل دسترسيه
سلامه
زيد موجاسي
زيد موجاسي واسه دو هفته در آتنه
يكي از اسامي ما نيست با اين وجود
اون جاسوس «كي جي بي» در سپتامبر سياهه
حسين الجير جاسوس«كي جي بي» بود
...آره. اما شما يك بمب زير رختخواب موسيو الجير در قبرس گذاشتين
و حالا اون مرده موجاسي جاي اونو گرفته
شنيدم اون خيلي مشكل تر از فرد قبليشه
ما پيشنهاد قيمت جديد واسه جاي تقريبي موجاسي داريم
قيمت جديد چقدره؟ ...واسه سه تا اسم 600000 دلار
كه 200000 دلار واسه هر اسم
ازت ميخوام كه جايي واسه كار براي من در آتن پيدا كني
البته. يك خونه امن
اين پيشنهاد لوييس يك جوكه؟
من كابوس هايي داشتم كه اينطوري بودن
...پس وقتي اونا منفجر بشن، اونا توپ هاي سفيد كوچولويي از فسفر
سرتاسر اطاقش پرتاب ميكنن هر توپ، مثل يك خورشيد كوچيكه
كه درحدود 5000 درجه حرارت داره
بنابراين همه جا آتيش ميگيره
همه چيز در اون محدوده ذوب ميشه
...حالا، خبر بد اينه كه اونا نارنجك هستن
پس من اونا رو طوري طراحي كردم كه با يك كنترل از راه دور چاشني قابل استفاده باشن
...همچنين بايد ذكر كنم كه اونا كاملآ قديمي هستن
مشابه جنگ جهاني دوم
فقط 4 تا باقي موندن بايد اونا رو هم نابود كنيم
در هتلي كه موساجي در اون ساكنه باربري هست كه
وقتي موساجي اونجا نباشه ميذاره ما وارد اطاق بشيم
هي. كي اين وسايل انفجاري ماقبل تاريخ رو تهيه كرده؟
لوويس آره. ازش تشكر مي كنم
(باز شدن درب)
(نزديك شدن صدا و صداي قدم زدن)
ايست. ايست
پي ال او اي تي ا
اسلحه ات رو بنداز يا شليك مي كنيم
باشه
اسلحه رو بنداز بندازش
(صحبت به آلماني)
كدوم فرانسوي؟ لوويس؟ شما كي هستين؟ انگليسي هستين؟
اي تي ا» انجمن ارتش سرخ»
اون «يك اي ان سي» (كنگره ملي آفريقا) است آفريقاييه. آفريقاييه
ما اهل عمانيم من علي هستم
سيد. جورج. عابد
ما پول دو شب رو داديم
اون گفت كه امن بود
به ما هم همين رو گفته آره. خونه امن
آره
پس ما در امانيم؟
امنه
همه در امان هستن
(پخش موسيقي دستگاهي عربي در راديو)
(پخش موسيقي پاپ فرانسوي در راديو)
(موسيقي دستگاهي عربي)
سرانجام ايالات عربي عليه اسراييل قيام خواهند كرد
اونا فلسطيني ها رو دوست ندارن، اما از يهودي ها متنفر هستن
مشابه سال 1967 اتفاق نخواهد افتاد
بقيه دنيا خواهند ديد كه اسراييلي ها با ما چه مي كنند
وقتي كه به مصر و سوريه حمله شود آنها كمك نخواهند كرد حتي به اردن
اسراييل از بين خواهد رفت
چي؟
اين يك روياست شما نمي تونين كشوري رو كه هرگز نداشتين دوباره بدست بيارين
انگار شما يهودي هستين لعنتي
من صداي درون مغز تو هستم كه آنچه را كه از قبل ميدوني دارم بهت ميگم
شما مردم چيزي براي معامله كردن ندارين
شما هرگز دوباره كشور رو بدست نخواهين آورد
همه شما پيرمردان در اردوگاه هاي پناهندگان درانتظار فلسطين خواهين مرد
ما فرزندان زيادي داريم اونا هم صاحب فرزند خواهند شد
بنابراين مي تونيم تا ابد منتظر بمونيم
و اگر نياز پيدا كنيم، مي تونيم كل سياره را براي يهوديان ناامن كنيم
...شما يهودي ها را مي كشين و دنيا دراين باره احساس بدي پيدا مي كنه
و فكر ميكنه كه شما حيوون هستين بله
اما بعد دنيا ميبينه كه چطوري اونا ما را به حيوون تبديل كرده ان
دراين باره اونا در قفس هايشان شروع به سوال پرسيدن ميكنن
شما عرب هستين. مناطق زيادي براي اعراب وجود داره
تو كسي هستي كه با يهوديان همدردي ميكنه
تمامي شما آلمان ها، با اسراييل به ملايمت برخورد مي كنين
خوب، شما به ما پول ميدين، اما شما درباره هيتلر احساس گناه مي كنين
و يهوديان از اين گناه سوء استفاده ميكنن
پدرم هيچ يهودي رو با گاز خفه نكرده
علي، يك چيزي بهم بگو چي؟
واقعآ دلت واسه درخت هاي زيتون پدرت تنگ شده؟
صادقانه فكر ميكني كه مجبوري دوباره همه چي يا هيچي رو بدست بياري؟
خاك آهكي و خونه هاي سنگي
اين همون چيزيه كه تو واقعآ واسه بچه هات ميخواي؟
قطعآ همينطوره
يكصد سال هم طول بكشه، اما ما برنده خواهيم شد
چند وقت طول كشيد تا يهودي ها كشورشون رو بدست بيارن؟
چقدر طول كشيد تا آلمان ها آلمان رو بسازن؟
و ببين كه به چه خوبي تموم ميشه
تو نمي دوني كه نداشتن يك خونه چطوريه
واسه همينه كه شما اروپايي ها نمي فهمين
شما ميگين: چيزي نيست. اما شما يك خونه دارين كه بهش برگردين
...اي تي ا، اي ان سي، آي ار ا
...ما همه وانمود ميكنيم كه به انقلاب بين المللي شما اهميت ميديم
اما اهميت نميديم
ما ميخوايم كشور داشته باشيم
خونه همه چيزه
نه، نه، نه نه، من مراقبم
تو فقط پول رو در پاكت بسته بندي شده بگير، باشه؟
باشه
(صحبت به عربي)
اونجا رو ببين
ببين اونا دارن با اون مربي كدو تنبلشون ميان
...روسي ها و
سيندرلا
(صحبت به عربي)
اگه اعراب ديگه اي هم با اون به اطاق رفتن ما اونجا رو منفجر كنيم؟
چرا روسي ها منتظر هستن؟
چرا اونا بيرون نميان؟ اونا منتظرن
ما منتظريم. آروم باش هي، من آرومم
اون توي اطاقشه. شروع كنين اون تنهاست؟
از كجا بدونيم كه اون تنهاست؟ فقط كليد رو بزن. اون كار رو بكن
نمي فهمم مشكل چيه؟
لعنتي
چيه؟ لعنتي. نه دوباره صبر كن، صبر كن
انفجار كجاست؟ الان بايد انفجار انجام ميشد
چه مشكلي پيش اومده؟ يك عيب فني ديگه ست
ميدوني چيه؟
يا شايد تاخير داره اون دوباره كار نميكنه
يا شايد هنوزم منفجر بشه اين فقط وقت تلف كردنه
هانس، مراقب اون باش
هانس هانس، چيكار ميكني؟
هانس، برگرد اينجا
هي، هي اون داره چيكار ميكنه؟
هانس. نه، نه
پس چقدر ممكنه طول بكشه؟
شايد يك ساعت
(صحبت به آلماني)
(فرياد به عربي)
(فرياد به يوناني)
من تو رو مي شناسم
ايست
سوارشين. سر ها پايين
علي؟ علي؟ علي؟
تو ناتواني كه چيزي درست كني كه كار كنه؟
خفه شو. تو خفه شو
كسي يوناني حرف ميزنه؟
خفه اش كنين ما يك روسي رو كشتيم؟
يعني خوب نيست كجا تو آموزش ديدي؟
هر بمب يكنفره، يعني فقط يك نفر رو نابود ميكنه
من واسه اين كار آموزش نديدم
من دوره خنثي كردن بمب رو ديدم، نه دوره ساختن اونا رو
لعنتي
شين بت خنثي كننده بمب مي خواست اونا منو از ارتش انتخاب كردن
يك عروسك ساز يك كم پول به من بده
اونا فكر كردن كه من با ماشين هاي كوچيك خوب كار ميكنم
اما بعد از حادثه مونيخ، اونا از من پرسيدن كه مي تونم بجاي اون كار بمب بسازم
بنابراين منم گفتم آره
ادامه بده. ببين
(ناسزا گفتن به يوناني)
...گزارشگر: سه نفر به قسمتي از سالن مشتري ها رفتند
قطعات اسلحه ها را برداشتند، و به سرعت آنها را جمع كردند
...سپس آنها نارنجك هاي دستي بين صفوف طولاني مسافراني كه
در انتظار كنترل پاسپورت بودند انداختند، و تيراندازي اتوماتيك شروع شد
تمام اين حوادث در عرض چند دقيقه تمام شد
و تيراندازي بي ملاحظه بود
سلامه در لندنه
اون ميره تا بصورت دوره اي با جاسوس هاي «سي آي اي» ملاقات كنه
با چي؟ سلامه واسه «سي آي اي» كار ميكنه
لعنتي
...سلامه تضمين كرد كه حادثه سپتامبر سياه
ديپلمات هاي آمريكايي رو زير سوال نميبره
در عوض، «سي آي اي» پول زيادي بهش ميده
و اونا نمي پرسن كه اون اين پول ها رو چيكار ميكنه
اون به اونا درباره مراحل پيشرفت حادثه مونيخ گفته؟
سي آي اي درباره حادثه مونيخ مي دونست؟
...سي آي اي حتي نمي دونست كه سپتامبر سياه
قبل از مونيخ بوجود اومده
...يكي از چريك ها با كمانه كردن گلوله
به سرش كشته شده
يكي ديگه با نارنجك توي دستش منفجر شد
لوويس: از اون روز به بعد، اون مشغول شده
نبوده؟
تمام اين رفتار ها هزينه هاي زيادي برداشتن
...تيراندازي به توريست ها در فرودگاه آتن
...انفجار داروخانه ها در آمستردام
و اون عامل موساد در بارسلونا قبل از اون
...از موقعي كه ناپلئون به مسكو لشكر كشي كرد اروپا جالب نشده بود
مجبوري كه اينجا اين كار رو بكني؟
سلامه توي لندنه با قيمت هميشگي
ما از مطب دكترش تا هتل تعقيبش كرديم
اون واسه معالجه چشم اينجاست سلامه. تو اونو ديدي؟
تعقيبش كردي؟ آره
زير بارون عينك زده چرا بهش شليك نكردي؟
محافظ ها اونجا بودن مردم هم بودن
مسلح بودن؟ آره
...خوب، پس اونا مردم نيستن من اون كار رو ميكنم
اگه شما يك نصفه شانس به من بدين كه به يكي شليك كنم
من تنها فردي هستم كه در واقع ميخوام به اين افراد شليك كنم
شايد واسه همينه كه ما هرگز اجازه اين كار رو به تو نميديم
ما فقط اهداف مون رو دنبال مي كنيم از كي؟
منظورم اينه كه، چرا الان در اين باره نگرانيم؟
تو ميدوني كه ما چند تا قانون رو زير پا گذاشتيم؟
حالا وقتشه كه دست از آزار دادن خودت برداري اون كار مفيد نيست
...ضمنآ قوانين ايالتي اسراييل
هيچ كدوم مجازات مرگ ندارن
ميدوني مشكلت چيه؟
تو قاطي كردي
...چون اونايي رو كه ما ميكشيم لباس هاي گرون قيمت پوشيدن
اينجا لندنه نه يك دهكده زشت عرب
من قاطي نكردم
...دارم سلامت عقلي خودم رو با يادآوري گهگاه خودم حفظ مي كنم
...كه با اين وجود هم
...اما مشابه جنگ قديمي ما داريم الان مي جنگيم
هنوزم، حداقل در اصل من يك انسانم
-زير نويس ترجمه نشده-
...فقط اين بار جنگمون رو به كپنهاگ و كنسينگتون آورديم
و مثل اين اروپايي هايي متعصب يهودي كه لياقتش رو ندارن نيست
مگر اينكه ياد بگيريم مثل اونا عمل كنيم، ما هرگز اونا رو شكست نخواهيم داد
هميشه مثل اونا عمل مي كنيم
چيه، تو فكر ميكني كه فلسطيني ها خونريزي رو اختراع كردن؟
چي فكر كردي ما اين سرزمين رو كنترل مي كنيم؟ با خوب بودن؟
يكي اين زيرشلواري خوني رو دربياره ببين كه اون ختنه شده
فكر كنم يك جاسوس دو جانبه بين مون داريم
جراتش رو نداري منو متهم كني بس كن
پسر من در سال 67 مرد، توي بد دهن پسر يك جنده اي
هر كاري كه بخواي من واسه اسراييل انجام دادم
اگه اين اينقدر ناخوش اينده ازش بخواه يك قرار تنظيم كنه
چرا، اون واسه تو ناخوش ايند نيست؟ نه
چون تنها خوني كه براي من مهمه خون يهوديه
عاليه عاليه، مرسي
اگه محافظ ها مسلح شده باشن، ما اونا رو مي كشيم
اونا مسلح شدن خوب، پس ما اونا رو مي كشيم
(صحبت به عربي)
تاكسي
راجر بروك، آشغال عوضي تو لندن چيكار ميكني؟
دستتو به من نزن
برو كنار برو كنار
بياين ببينيم اين سرباز هاي لعنتي انگليسي رو از چي ساختيم
هي، يك دقيقه صبر كن ...اين لعنتي كيه فكر ميكني اين لعنتي كيه؟
.راجر بروك فكر ميكني اين كيه؟
نه، تو ديوونه اي. اين نيست كوني، تنهاش بذار
اون نيست. ادامه بده اون راجر بروكه
درباره دوستم متاسفم، مي فهمي كه؟
اون يك لعنتي شورشي است كه مشكل جدي نوشيدني هم داره
هي، بيا اينجا ولش كن
بيا. آروم باش هي، آروم باش
هي، بيا اينجا آروم باش
برگرد. برگرد
گمشو
منم. بسيارخوب
بسيارخوب. بيا گمشو
راجر، منم، اورين بيا
منم. يادته؟ متاسفم باشه
راجر، تو بايد زيرآبي بري
آمريكايي هاي لعنتي
اون لعنتيه چيه؟ سلامه بود؟
آره، خود سلامه لعنتي بود
(پخش موسيقي پيانو)
سگ پير
اون يك نظري داشت
اوه، رفقاي آمريكايي؟ مگه نه؟
پس تو هم اين شايعات رو شنيدي؟ اينا داستان هاي وحشي هستن
داستان هاي وحشي آره؟
آره
مي تونم؟
بايد زود برم بخوابم فردا كار دارم
چه نوع كاري داري؟
نوعي كه واسه تو نوشيدني بيارم
پس، بايد شغلمون يكي باشه
لهجه ات رو دوست دارم
عطرت رو دوست دارم
بوي سيگار رو از بين ميبره
مگه نه؟
خيلي خوبه
...ببين، نمي خوام گستاخ باشم
...اما الان ديره
و بايد زود بيدار شم
...پس
پس؟ ...پس
...پس، تو خيلي خوبي
واقعآ ميخواي چيزي ازم بپرسي؟
نمي تونم
چه حيف
تو خيلي جذابي ميدونم
...اگه بخواي به رضايت جنسي برسي
...يك وقتي كه توي اطاق تنهاييت بيدار شدي
خوب، شايد من اينجا باشم
يا شايد توي اطاقم، تنها در رختخواب باشم
شب بخير
آمريكايي هاي مست فكر ميكني اونا عضو «سي آي اي» بودن؟
مي تونستن باشن همه ما ميدونيم كه، لوييس عضو «سي آي اي» است
اونا دو طرفه كار ميكنن همه اينطوري هستن
يا اينكه لوييس عضو موساده ...حالا، شايدم نباشه
اما اونا از اون براي بدست آوردن اطلاعات ما استفاده ميكنن
خط مستقيمي وجود نداره
يا اطلاعات موساد به سي آي اي كه به لوييس داده ...ميشن
...و تقاضاي افريم كه ما لوييس رو به اون بديم
...چون اون همه ما رو بجز اون مي شناسه
اين فكر رو از كله ات بيرون كن
مي دوني، هرگز فكر نكردم كه تو آخري باشي
درباره تو هم همين فكر رو ميكردم
از اول تو خيلي بي ميل بنظر ميرسيدي
من بي ميل به دنيا اومدم از مادرم بپرس
اگه من نتونم بر حسب عادت شكايت كنم، نمي تونم كارم رو انجام بدم
تو هرگز احساس بي ميلي ميكني؟
با دست پاچگي راحت نيستم
افرادي مثل تو رو در ارتش مي شناختم
...تو هر چيز وحشتناكي رو كه ازت خواسته بشه انجام ميدي
اما تو مجبوري كه اجراش كني
فكر ميكني مي توني از ترس هات، از ترديد هات جلو بزني
تنها چيزي كه شما ها رو مي ترسونه آرامشه
اما در نهايت همه گير مي افتن
حالا، من مشروب ميخوام به من ملحق ميشي؟
نه، ميخوام برم بالا مستقيم به سمت رختخواب
با تنهايي مشروب خوردن حال ميكني؟
اون فقط يك شانسه كه مغز رو بي حس كني شب بخير
اوه
از تله عسل محلي بر حذر باش واقعآ؟
نمي توني بي خيالش بشي نيازي نداري
(زنگ تلفن)
سلام
اين يك مكالمه دوطرفه تلفني از طرف آقاي استروچ هست
هزينه رو قبول مي كنيد؟
...لعنتي، اونر، بچه رو بيدار كردي، اما يعني باشه ...منظورم اينه كه
حالت چطوره؟
دلم واست تنگ شده
...در انگلستاني يا در استراليا
...يا قطب شمال آره، خودشه
...پس گوش كن، فكر ميكردم
...وقتي كه اون كاري رو كه اينجا دارم انجام ميدم تموم كردم
ميخوام بيام به بروكلين تا ببينمت
بروكلين افسرده است كليسا هاي اونجا بيشتر از اورشليمه
به حرفش گوش كن
صدامو ميشنوي؟ اون صداي منو ميشنوه؟ آره، آره
هي. با من حرف بزن
دافنا، باهاش حرف بزن
دا دا
هي هي، عزيزم اون پدرته
عزيزم، اين صداي منه
اين مثل صداي منه يادت نره، باشه؟
گوش كن، بايد اونو به رختخواب ببرم. خسته است
اون خواب تو رو ميبينه
گزارشگر: ما در فاصله نزديكي با تروريست ها قرار گرفتيم
داريم ميريم؟ به فرودگاه؟
...مي تونيم با يك نفر حرف بزنيم، فقط بگيم كه
خفه شو، باشه؟ فقط سوار اتوبوس شو، باشه؟
فقط به خانواده هامون بگين بگين كه ما حالمون خوبه
همه آروم باشن، باشه؟ خونسرد. آروم باشين
...ما با اين اتوبوس سواري مي كنيم و بعد ولش مي كنيم. بعد، تو به خونه ات برميگردي
يا به بازي هاي المپيكت
(صحبت به عبري)
(صحبت به عربي)
كارل . كوني
اول اونو ديدم
كارل؟
اون يك هلنديه، سياسي نيست، كلآ تجاري فكر ميكنه
اون در هورن زندگي ميكنه الان اونجاست
اين خبر قابل اطمينانه
واسه اين لازم نيست پولي بدي
ما داريم اينو بهت ميديم مي فهمي چرا؟
...چون شما ميخواين كه من باور كنم كه هيچ ربطي
با قتل همكار من ندارين
ما در دنيايي از راز هاي متقاطع زندگي مي كنيم
ما در محل هايي كه اين راز ها رو مي بينيم زندگي ميكنيم يا مي ميريم
اين چيزيه كه ما قبول داريم
ما براي شما از دشمنانتان خبر مي خريم
اين كار اونا رو به حالت آماده باش درمياره
شما تنها افرادي نيستين كه دنبال اسامي ميگردين
داري به من ميگي كه الان دنبال من هستن؟
اون داره بهت ميگه كه حالا وقتشه پات رو بكشي بيرون
...مسابقه به سرعت يا مبارزه به قدرت نيست
اما زمان و احتمال براي همه اونا اتفاق ميفته
شيطان ناگهان سقوط ميكنه
چه كسي ميتونه بگه كي اون سقوط ميكنه؟
بنابراين شما واقعآ ميخواين اونو بكشين؟
تمام اين خون به سوي ما برميگرده سرانجام اون كار انجام ميشه
حتي اگه چندين سال هم طول بكشه، ما اونا رو شكست خواهيم داد
اونر، ما يهودي هستيم
يهودي ها اشتباه نميكنن چون دشمنان ما اشتباه ميكنن
تواناييش رو نداريم كه ديگه نجيب باشيم
نمي دونم كه ما هرگز نجيب بوديم
رنج هزاران سال كينه شما رو نجيب نميكنه
اما ما فرضآ درست كاريم اين يعني يك چيز زيبا
يعني يهود
يعني چيزي كه مي دونستم، يعني چيزي كه من ياد گرفتم
...و حالا دارم اونو از دست ميدم، و از دستش دادم
يعني همه چيز
يعني روحم
نياز داري يك جايي استراحت كني نبايد اين يكي رو انجام بدي
وقتي دوباره بهت نياز پيدا كنم، پيدات ميكنم
(راديو)
ببخشيد. شما كي هستين؟
ميدوني چرا ما اينجاييم؟
ميخوام لباس بپوشم، باشه؟
شايد بخواي منو استخدام كني ميدوني كه من چقدر ماهرم
نه. نمي دونم
اين هدر دادن يك استعداد لعنتيه
كجا داري ميري؟ همين جا بمون
آره
ولش كن
هانس: در عرض هفت ماه، 6 نفر از اون 11 اسم رو كشته ايم
يك جانشين رو كشتيم
...يكي از اهداف ما در زندانه و چهار تاي ديگه
شامل علي حسن سلامه فراري هستن
يكي از اعضاي ما از بين رفته
...از وقتي كه شروع كرديم، طرف مقابل بمب هاي كاغذي به 11 سفارت فرستاده
...سه بار هواپيماربايي كرده
...در آتن 130 مسافر رو كشته و تعداد خيلي زيادي رو مجروح كرده
و وابسته نظامي ما رو در واشينگتن كشته
...يكي از اوناتوسط فردي ونزوئلايي به نام كارلوس جاكال انجام شده
...كه جانشين زيد موجاسي شده
كه جانشين حسين الجير شده
رهبري اصلي حادثه سپتامبر سياه نابود شده
...اما رهبران جديدي دارن ظاهر ميشن
كه براي اونا خشونت حادثه سپتامبر سياه كافي نبوده
...و براي كشتن شش هدف نابود شده
بايد چيزي نزديك به 2 ميليون دلار خرج كرده باشيم، درسته؟
تو آشپزيت رو ميكردي تو انتظار شركت داري؟
...خانم مير به پارلمان اسراييل ميگه
...جهان بايد كشتار يهوديان را كه از امروز به بعد
در يك طرح گران قيمت انجام خواهد شد ببيند
اما كشتار فلسطيني ها هم دقيقآ ارزون نيست
اگه همه 11 نفر كشته ميشدن، شما دست برميداشتين؟ بله
دروغ ميگي درباره جانشين هاي اونا نظرت چيه؟
هر دفعه كه ما كسي رو مي كشيم، 6 نفر ديگه رو بوجود مياريم
پس، شايد مجبورن كه به كشتار اونا ادامه بدن
براي هميشه
پنج هدف هنوز زنده اند
پنج نفري كه بايد كشته بشن
درنهايت يادت رفته كه در ابتدا تو از انجام اون كار متنفر بودي
خود من شخصآ، هر روز احساس پوچي ميكنم
...يك روزي ميخوام بيدار شم، ميخوام بكشم
ميخوام برگردم به رختخواب، نمي خوام هيچ چيز ديگه اي اصلآ احساس كنم
هي، هانس؟ ميدوني، قانوني در كتاب عليه افراد كاملآ مست وجود داره
چرا دست از خوردن و نوشيدن بر نميداري؟
منظورم اينه كه، غذاي كافي اينجا هست كه به بنگلادش غذا برسه
دارم به اون زن هلندي فكر ميكنم، ديدي چقدر راحت خوابيد
نه واسه اينكه دلم ميخواست اونو نكشيم
دلم ميخواست بهت اجازه ميدادم كه روش رو بپوشوني
آره، اما تو خودت نبودي
اونر
...من به ساختمون هانس بالاي مغازه عتيقه فروشي رفتم
...تا ببينم حالش چطوره چون خيلي
...به هرحال، اون رفته يك جايي، منم تمام شب رو منتظر موندم
و اون بر نميگرده
چاقو
اونا چيزي برنداشتن
(زنگ تلفن)
چي؟
قشنگ ميشه
لوييس: علي حسن سلامه در تاريفا در ساحل اسپانياست
اون توي يك انبار محافظت شده است كه پيش بيني تمام مشكلاتم كرده
سازندگان بمب غالبآ با مرگ هاي تصادفي ميميرن
در آتن تو به يك مامور «كي جي بي» شليك كردي
مسيو استروچ، مردم زيادي ميخوان تو رو بكشن
اما چرا من بايد بخوام اين كار رو بكنم؟ تو بهتر از هر كس ديگه اي پول ميدي
دنبال سلامه رفتن خطرناكه
اما اون كشتار مونيخ رو برنامه ريزي كرده بود
نابودش كن، اونا هم ميذارن كه تو بري خونه فكر نميكني؟
آره، لوييس. اين كار رو ميكنم
ميتونستي يك روزي يك آشپزخونه داشته باشي
عزيزم اون هزينه داره، اما خونه هميشه آشپزخونه داره
لعنتي تعدادشون زياده
ميتوني تعدادش رو بهم بگي؟
همونه
اونر، مطمئني كه همونه؟
بايد مطمئن بشي
(فرياد به عربي)
من اونر كوفمن هستم ميدونيم
ميخواي با ما سواري كني؟ اميدوارم
خواهش ميكنم
من آموس هستم اوي. شين بت
...ما تصورش رو هم نمي كرديم بدونيم تو كي هستي
چون ما افسر نيستيم
ما آشغاليم و هيچ كس به ما آشغال ها نميگه
شنيديم كه چيكار كردي
ميخوايم بگيم كه واسه ما افتخاره كه شما رو ملاقات ميكنيم
براي منم افتخاره
...من با هر كاري كه شما بچه ها انجام دادين هيچ مشكلي ندارم
بجز زني كه توي اون خونه قايقي در هورن بود
استيو درباره اون به ما گفته
...فقط يك مشكل
كوچيك داشتيم
احمق نباش
وگرنه، همونطوري كه گفتم، ما هيچ مشكلي با كاري كه شما انجام دادين نداريم
بجز اينكه سه نفر از افراد من مردن
...بر طبق گزارش همكارت
...بطور قطع بايد بگم، بر طبق گزارش همكارت
به هيچ وجه تقصير تو نيست
اون بي نهايت تو رو تحسين ميكنه
بهترين فردي كه اون تا حالا واسش كار كرده و الي آخر
...اون ميگه كه اين گروه فرانسوي اسمش لوييس بود؟
اونا اطلاعات تروريست ها رو بر طبق جاي تقريبي شما مي فروختن
اونا در كشته شدن افراد تو كمك كردن
ميدونم كه استيو اينو باور داره، اما درست نيست
به ما بگو كه اونا كي هستن
اونا براي تو كار نخواهند كرد
موضوع وفاداريه تو يك افسر اسراييلي
يعني فقط وفاداري تو همين
باشه
اين ژنرال هوفي فرمانده بخش شماليه
بنظر خوب مياي
گوش كن، نخس وزير به تو و مردانت افتخار ميكنه
دلش ميخواست كه ميتونست خودش بهت بگه، اما اون نميتونه
اون هرگز چيزي درباره تو نشنيده، درسته؟
خوبه. اون ميگه كه تو كار خيلي بزرگي براي مردمت انجام دادي
براي اسراييل
همين مدال يا چيز ديگه اي هم نيست
ژوئن 16 سال 1973 مصاحبه اونر كوفمن
برو جلو
بهم بگو چي ياد گرفتي
چي ياد گرفتم؟ آره
چي ياد گرفتي؟
بخاطر خدا
اسامي و شماره هاي منابعت رو به من بگو
اونر، به من بگو
اسامي و شماره هاي منابعت رو به من بگو
خواهش ميكنم
ميتونم تو رو دادگاه نظامي كنم، و شايدم بكنم
نمي توني من واسه تو كار نميكنم
من وجود ندارم
ترسناك شدي الان حالم خوب نيست
نميخواي چيزي به من بگي خيلي واست وقت ميبره
من زنده ام، درسته؟ بقيه كار ها خودشون انجام شدن
اونر، من احمق نيستم هرگز نگفتم كه تو احمقي
همه در اروپا مردن بيشتر خانواده من
يك خانوداه بزرگ
هرگز درباره اين قضيه با تو صحبت نكردم
ميدونستم مي دونستي؟ پس واسه چي اونجا گفتي؟
من نمردم چون اومدم اينجا
وقتي كه رسيدم، بالاي يك تپه در اورشليم رفتم
و براي يك بچه دعا كردم
قبل از اون هرگز دعا نكرده بودم، اما بعدش دعا ميكردم
و احساس ميكردم كه هر كدوم از اونا با من دعا ميكردن
ما همان چيزي هستيم كه دعا ميكنيم
كاري كه تو انجام دادي، براي همه ما انجام دادي
تو اون كار رو واسه دخترت كردي، اما واسه ما هم بود
هر كدوم از اقوام كه ما مردن، در حالي كه اينو ميخواستن مردن
ما مجبوريم كه اونو نگه داريم، چون هيچ كس هرگز اونو به ما نميده
جايي كه يك يهودي بين يهوديان باشه، واسه هيچ كس اهميت نداره
از خدواند براي اينكه دعاي من رو شنيد سپاسگزارم
مامان، ميخواي بدوني؟
ميخواي بهت بگم كه چيكار كردم؟
نه
هر كاري كه ميخواستي انجام بدي، انجام شده
يك جايي روي زمين ما يك جايي روي زمين داريم
در نهايت
اين چيه؟ باقلوا
از ريهاوت آوردي؟ تنها باقلواي خوردني واسه اعرابه
بخورش خيلي لاغر شدي
اميدوارم كه دل درد بگيري
گوش كن، فراموشش كن
برو همسر و بچه ات رو ببين، يك چند ماهي استراحت كن
بعد ما دوباره تو رو وارد ميدان مي كنيم
اروپا نيست شايد آمريكاي لاتين
درباره اش فكر كن اونر، استراحت كن بعد برگرد
نه
بسيارخوب
اوه، نه، نه، نه باشه، باشه
به موي قشنگش نگاه كن
كابوس؟
آره
برگرد به تختخواب
نميدونم كه كجا بايد باشم
جاي خوبيه واقعآ خوب درستش كردي
آشپزخونه خيلي بزرگه
اسليوي، ميخوام با پدرت حرف بزنم
لوييس اونجاست؟
ميخوام با پدرت حرف بزنم شماره منو بهش بده
212-664-7665
منتظر مي مونم. اون بايد با من تماس بگيره منتظر مي مونم
(زنگ تلفن)
من تحت تعقيبم؟
خانواده ام تحت تعقيبن
پدرت چطوره؟ حالش خوبه؟ خانواده ات خوبن؟
نمي دونم خانواده ام چطورن؟ حالشون خوبه؟
بايد حالشون خوب باشه؟
يك بسته سوسيس و پنير واست مي فرستم
پنير واقعي نوعي كه توي آمريكا هم پيدا نميكني
پاستوريزه نيست، بنابراين مزه آشغال نميده
واقعآ خوشحالم كه دوباره صدات رو مي شنوم
نگرانت بودم
باورت ميشه؟
اونر؟
اونر، منو باور ميكني؟
اسم منو ميدوني؟
البته كه ميدونم
حالا، به من گوش كن مهمه
هيچ آسيبي از من به تو نميرسه
قربان، شما نمي تونين وارد اونجا بشين يك منطقه ممنوعه است. قربان؟
سعي كردم جلوشو بگيرم من نميدونم كه اين مرد كيه
نيروي امنيتي
اگه تو عضو موساد باشي، ميدوني كه من كي هستم
اگه نيستي، بهش بگو افريم اونر اومده تا ببيندش
حضور در اين اطاق فقط با قرار قبلي انجام ميشه
خفه شو و به من گوش كن
...در كشتن بچه هاي بقيه مردم هيچ ترديد نمي كنم
اگه به بچه من صدمه بزني فهميدي؟ آقا، منو مي شناسي؟
يا اگه همسرم يا پدرم رو اذيت كنين در كشتن همسران و پدران بقيه مردم ترديد نمي نكن
اهميتي نداره من به سمت روزنامه ها ميرم
اسامي تمامي افرادي رو كه در جلسه بودن ميدم
اگه خانواده من رو تنها نذارين هرچي كه ميدونم به اونا ميگم. باشه؟
دوستت دارم
اونر
تلفن براي تو
از اسراييله
فكر ميكني به خانواده ات صدمه ميزنيم؟
فكر ميكنم كه هر كسي بر انجام هر كاري تواناست
فكر كنم داري عقلت رو از دست ميدي
من مرتكب قتل شدم؟
...ميخوام بهم مدركي بدي كه هر كسي رو كه ما كشتيم
در ماجراي مونيخ دست داشته
درباره چنين مسايلي با كساني كه وجود ندارن بحث نمي كنم
ميخواي بحث كني، به هستي برگرد
ميخواي دخترت در تبعيد بزرگ بشه؟
مدرك ميخوام
پروفسور هامشاري با همسر و بچه خوشگل؟
اون در يك تلاش ترور ناموفق به سمت بن گوريون تاكيد كرده بود
اون براي حزب فتاح فرانسه نيروي جديد مي گرفت
تو جلوشو گرفتي
بايد تلاش ميكرديم كه اونو به اسراييل بياريم
و وحيد، نويسنده كوچولوي بي خطرت در رم؟
اون يك بمب در پرواز شماره 76 سال 1968 جاسازي كرده بود
در اگوست گذشته اون روي يك بمب ديگه داشت كار ميكرد
ميتونستم با اين ادامه بدم
مطابق مدارك هيچ كس ديده نشده
اگه اين افراد مرتكب جنايت شدن، ما بايد اونا رو بازداشت ميكرديم
(مثل ايچمن (سياستمدار آلماني كه در جريان جنگ جهاني دوم مرتكب جنايات جنگي شده بود و اعدام شد
اگه اين افراد زنده باشن، اسراييلي ها ميميرن
اونر، هر چيزي رو كه بعيد بدوني، ميدوني كه اين درسته
تو كارت رو خوب انجام دادي، اما ناراحتي
من هفت نفر رو كشتم سلامه رو نه
البته، ما خودمون دخل اونو مياريم
فكر ميكني تو تنها گروه موجود بودي؟
اون يك عمليات بزرگه تو فقط يك قسمتي از اوني
اون بار گناهت رو كم ميكنه؟
ما اصلآ كاري رو با هم انجام داديم؟
هر كسي رو كه ما كشتيم يكي بدتر از اون جانشينش شده
چرا ناخن هام رو ميگيرم؟ اونا دوباره رشد ميكنن
ما ميكشيم تا رهبر تروريست ها رو جايگزين كنيم
يا رهبر فلسطيني ها رو؟
بهم بگو ما چيكار ميكنيم
...تو اونا رو بخاطر يك كشور كشتي
حالا تبعيد ميشي
كشوري كه پدرت و مادرت اونو ساختن، كه تو اونجا بدنيا بياي
تو اونا رو بخاطر مونيخ، براي آينده، براي صلح كشتي
هيچ صلحي آخر اين قضيه وجود نداره، مهم نيست كه چي فكر ميكني
ميدوني كه درسته ببين من چي ميدونم
پدرت مريضه، مادرت تنها ميشه
تو يك اسراييلي بومي فلسطيني. همسرت و دخترت هم همينطورن
چي بگم
بيا خونه
امشب واسه شام بيا خونه من
بيا تو يك يهودي هستي، يك خارجي
...يك جايي نوشته يا منظورم اينه كه
ازت ميخوام كه بياي و با من غذا بخوري
افريم، پس با من غذا بخور
نه
Phoenix ترجمه و زيرنويس از